1
00:00:32,320 --> 00:00:35,471
cuervos

2
00:01:25,360 --> 00:01:29,478
con

3
00:01:33,440 --> 00:01:36,477
Escenografía

4
00:01:37,320 --> 00:01:40,437
Disfraces

5
00:01:40,520 --> 00:01:44,399
Edición

6
00:01:44,480 --> 00:01:48,393
Música Original

7
00:01:48,520 --> 00:01:52,399
sonido

8
00:01:52,520 --> 00:01:56,354
Gerente de Producción

9
00:01:56,400 --> 00:02:00,279
Director de fotografía

10
00:02:00,400 --> 00:02:04,313
Escrito y dirigido por

11
00:02:14,280 --> 00:02:15,429
Elenco

12
00:02:51,360 --> 00:02:53,316
¿Por qué no haces ejercicio?
con los demás?

13
00:02:53,360 --> 00:02:54,475
He olvidado mi traje de gimnasia.

14
00:02:55,320 --> 00:02:57,276
Entrenarás en ropa interior.

15
00:02:57,520 --> 00:03:00,273
nadie va a
obligarme a hacer cualquier cosa.

16
00:03:01,480 --> 00:03:03,436
Levántate cuando
Estoy hablando contigo.

17
00:03:04,440 --> 00:03:08,353
quiero verte aquí desnuda
este instante. ¿Me oyes?

18
00:03:12,480 --> 00:03:14,516
¡Ahora quítatelo todo!

19
00:03:18,360 --> 00:03:19,475
Como desées.

20
00:03:26,360 --> 00:03:30,353
Uno... dos... tres... cuatro...

21
00:03:36,320 --> 00:03:37,469
Uno... dos...

22
00:03:54,360 --> 00:03:57,272
- ¡Suéltame! ¡Mierda!
- ¿Qué dijiste?

23
00:03:58,320 --> 00:03:59,309
¡Mierda!

24
00:03:59,400 --> 00:04:01,391
¡Salir!
¡Salir!

25
00:04:09,440 --> 00:04:11,396
Atención chicas...

26
00:04:11,480 --> 00:04:13,391
Atención...

27
00:04:13,480 --> 00:04:15,391
Hagámoslo.

28
00:05:17,520 --> 00:05:19,351
¿Momia?

29
00:05:26,480 --> 00:05:28,311
¡Momia!

30
00:06:10,520 --> 00:06:12,317
¿Quieres algo?

31
00:06:12,400 --> 00:06:13,435
Buen día.
¿Está Pedro dentro?

32
00:06:14,440 --> 00:06:15,429
Peter está enfermo.

33
00:06:15,520 --> 00:06:17,511
Me gustaría que me devolvieran mi libro.

34
00:06:19,440 --> 00:06:21,317
Sigue, amor.

35
00:06:21,400 --> 00:06:22,515
Ir a casa.

36
00:06:25,440 --> 00:06:27,396
¡Pero es mi libro!

37
00:06:34,400 --> 00:06:36,391
Y no me llames amor...

38
00:08:58,360 --> 00:08:59,475
Buenos días.

39
00:09:00,360 --> 00:09:02,271
¿Le agrado?

40
00:09:04,360 --> 00:09:06,476
¿No eres tal vez
buscando una empleada doméstica?

41
00:09:07,400 --> 00:09:10,312
Así es.
¿Cuáles son tus habilidades?

42
00:09:11,280 --> 00:09:13,430
Puedo freír huevos revueltos.

43
00:09:13,520 --> 00:09:15,476
¿Qué otra cosa?

44
00:09:18,320 --> 00:09:19,514
puedo hacer la limpieza

45
00:09:20,320 --> 00:09:21,435
Y bailar.

46
00:09:48,520 --> 00:09:50,511
Oye... ¿quieres un pastel?

47
00:09:52,480 --> 00:09:55,278
Abajo tus pantalones
y lo conseguirás.

48
00:09:58,360 --> 00:10:01,397
¡Idiota!
¡Puedes empujar tu pastel!

49
00:10:07,320 --> 00:10:08,389
Estos dos.

50
00:10:11,520 --> 00:10:13,431
- Aquí.
- Gracias.

51
00:10:54,400 --> 00:10:55,515
Oye, perrito...

52
00:11:12,520 --> 00:11:14,397
¿Me amas?

53
00:11:15,440 --> 00:11:17,476
Lo haces, ¿no?

54
00:11:19,440 --> 00:11:21,396
¿Te gustaría ser mío?

55
00:11:23,520 --> 00:11:25,431
A mí también me gustas.

56
00:11:50,320 --> 00:11:52,311
¡Escoria!

57
00:11:52,520 --> 00:11:54,431
¿Por qué hiciste eso?

58
00:12:08,320 --> 00:12:10,276
¿Por qué te ríes?

59
00:12:11,360 --> 00:12:13,351
No es nada de qué reírse.

60
00:12:14,360 --> 00:12:16,510
Viste lo que
esa bolsa de pulgas me hizo a mí.

61
00:12:20,400 --> 00:12:22,470
Qué vergüenza.
Estaba destinado a mamá.

62
00:12:23,520 --> 00:12:25,476
Y no tengo más efectivo.

63
00:12:35,400 --> 00:12:40,269
Quizás podrías prestarme algo
y te lo devolvería algún día.

64
00:12:40,440 --> 00:12:42,431
No me da vergüenza preguntarte.

65
00:12:44,520 --> 00:12:47,273
¿Bien? ¿Sí o no?
Di algo por favor.

66
00:12:48,400 --> 00:12:49,389
No entiendo.

67
00:12:50,480 --> 00:12:51,469
Je ne comprend pas.

68
00:12:52,320 --> 00:12:54,436
Podrías aprender a hablar
como un ser humano.

69
00:12:55,440 --> 00:12:57,271
Nicht verstehe

70
00:12:59,360 --> 00:13:00,475
Adiós, dice.

71
00:13:01,440 --> 00:13:03,271
Adiós, señor.

72
00:13:08,520 --> 00:13:10,351
¡Jesús, Madre!

73
00:14:01,480 --> 00:14:05,439
Mamá... ¿por qué?
¿Siempre tengo que comer solo?

74
00:14:10,520 --> 00:14:12,476
Quiero comer contigo.

75
00:14:21,320 --> 00:14:23,436
¡Horrible! Esta sopa es horrible.

76
00:14:43,360 --> 00:14:46,318
Buen día.
Hace bastante tiempo que no te veo.

77
00:16:25,440 --> 00:16:27,351
Deja de gritar así.

78
00:16:36,400 --> 00:16:38,356
Podrías ser mío.

79
00:17:03,360 --> 00:17:04,475
¡Momia!

80
00:17:05,400 --> 00:17:06,515
¡Hola mamá!

81
00:17:11,440 --> 00:17:13,317
Estoy aquí.

82
00:17:25,320 --> 00:17:26,389
Hola mamá...

83
00:18:10,520 --> 00:18:12,272
¿Mamá?

84
00:18:23,480 --> 00:18:25,277
¡Cristo!

85
00:18:27,480 --> 00:18:30,392
Tengo miedo...
¡Dios mío, tengo tanto miedo!

86
00:18:55,320 --> 00:18:58,278
Jesús, alguien que me ayude...

87
00:19:42,480 --> 00:19:44,357
Mamá...

88
00:20:10,320 --> 00:20:12,436
Por favor, sólo un minuto más.

89
00:20:21,400 --> 00:20:24,472
- Despertar.
- Oye niña, ten piedad.

90
00:20:31,480 --> 00:20:34,392
Apenas estoy vivo.
¿Estás loco?

91
00:21:13,320 --> 00:21:14,469
Sí, estoy loco.

92
00:21:20,440 --> 00:21:22,396
Me voy. ¿Escucharme?

93
00:21:25,480 --> 00:21:28,358
Me voy.
¿Escucharme?

94
00:21:36,360 --> 00:21:38,351
No te arrepentirás, ¿verdad?

95
00:21:41,440 --> 00:21:43,317
Será más fácil...

96
00:21:43,480 --> 00:21:45,391
Más fácil para ti.

97
00:21:53,520 --> 00:21:56,318
Sabía que nunca me amaste.

98
00:22:00,480 --> 00:22:02,311
No en absoluto.

99
00:23:26,360 --> 00:23:28,396
Ahora voy a contar hasta diez.

100
00:23:28,480 --> 00:23:31,392
y tienes que salir,
¿Está eso claro?

101
00:23:32,280 --> 00:23:36,478
Uno... dos... tres... cuatro...

102
00:23:37,440 --> 00:23:39,317
Una vez más.

103
00:23:49,440 --> 00:23:52,273
Ocho...

104
00:23:52,480 --> 00:23:55,392
Ocho y medio.

105
00:23:56,400 --> 00:24:00,393
Nueve... nueve... nueve y medio...

106
00:24:05,320 --> 00:24:06,389
¡Diez!

107
00:24:08,400 --> 00:24:10,356
¿Jugarás conmigo?

108
00:24:13,520 --> 00:24:16,353
Aquí... Ven aquí.

109
00:24:54,480 --> 00:24:56,311
¿Cómo te llamas?

110
00:24:56,400 --> 00:24:59,278
¿Mío? Momia.
Mi nombre es mamá.

111
00:24:59,480 --> 00:25:02,358
¿Momia? Qué lindo.

112
00:25:02,480 --> 00:25:05,392
El nombre de mi mamá también es mamá.

113
00:25:08,400 --> 00:25:10,391
voy a ser
tu única momia.

114
00:25:12,320 --> 00:25:14,436
- Te estoy secuestrando, ¿entiendes?
-No

115
00:25:15,440 --> 00:25:18,477
- Soy tu mamá de ahora en adelante.
- Tengo una momia.

116
00:25:20,280 --> 00:25:22,350
Pero yo soy tu verdadera mamá.

117
00:25:24,360 --> 00:25:26,476
jugaremos juntos
y será genial.

118
00:25:27,320 --> 00:25:29,390
Ni siquiera tendrás que beber leche.

119
00:25:29,520 --> 00:25:31,431
Pero me gusta la leche.

120
00:25:31,480 --> 00:25:33,471
La leche es horrible.

121
00:25:35,520 --> 00:25:37,351
¿Horrible?

122
00:26:41,360 --> 00:26:42,509
Volando...

123
00:26:45,400 --> 00:26:47,356
Vuela el globo.

124
00:27:09,480 --> 00:27:11,311
- Mamá.
- Tranquilizarse.

125
00:27:16,520 --> 00:27:18,351
Mamá, pipí.

126
00:27:19,520 --> 00:27:21,272
Tranquilo.

127
00:27:28,400 --> 00:27:29,310
¡Jesús!

128
00:27:43,360 --> 00:27:44,475
Vamos.

129
00:28:43,400 --> 00:28:45,277
Quiero ir a casa.

130
00:28:45,360 --> 00:28:47,430
- Callarse la boca.
- Gritaré.

131
00:28:51,320 --> 00:28:53,436
Está bien, si quieres.
Nos iremos a casa un rato.

132
00:28:55,520 --> 00:28:58,318
Pero luego nos iremos muy, muy lejos.

133
00:29:03,480 --> 00:29:05,436
Vamos, echemos un vistazo.

134
00:29:06,280 --> 00:29:07,395
Se ha ido.

135
00:29:08,280 --> 00:29:09,349
Vamos.

136
00:29:34,320 --> 00:29:37,312
Vamos, entra.
Vivo aquí.

137
00:29:48,360 --> 00:29:50,351
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

138
00:29:50,480 --> 00:29:51,515
¡Vamos!

139
00:29:52,320 --> 00:29:54,515
'Porque vivo con
mi mami y mi papi,

140
00:29:55,280 --> 00:29:56,429
Vamos y deja de balbucear.

141
00:30:00,480 --> 00:30:02,311
¡Cucú!

142
00:30:19,320 --> 00:30:20,389
Eres un idiota.

143
00:30:36,400 --> 00:30:37,515
No quiero.

144
00:30:39,520 --> 00:30:41,351
No comeré.

145
00:30:45,360 --> 00:30:46,429
¡Comer!

146
00:30:54,520 --> 00:30:56,476
No quiero esta sopa.

147
00:31:01,520 --> 00:31:03,476
¿No quieres sopa?

148
00:31:04,320 --> 00:31:05,435
Tendrás hambre.

149
00:31:08,360 --> 00:31:10,396
¿Y dónde está tu mamá?

150
00:31:12,520 --> 00:31:14,476
No tengo momia.

151
00:31:17,320 --> 00:31:18,469
¿Y tu papá?

152
00:31:19,400 --> 00:31:21,356
¿Por qué necesita un papá de todos modos?

153
00:31:26,400 --> 00:31:28,356
Mi papá me da de comer.

154
00:31:33,400 --> 00:31:36,312
Papi mi pie.
Él te dejará un día para siempre,

155
00:31:36,400 --> 00:31:37,435
¿Por qué es eso?

156
00:31:38,320 --> 00:31:40,311
Será mejor que aprendas
comer solo.

157
00:31:41,520 --> 00:31:43,511
Los niños necesitan un papá.

158
00:31:46,480 --> 00:31:48,311
¡Cállate, tú!

159
00:31:54,320 --> 00:31:56,436
Pequeñito en pantalones.
Tienes que lavarme.

160
00:31:57,520 --> 00:31:59,431
Tengo que darme un baño.

161
00:32:00,440 --> 00:32:02,317
Aquí no hay baño.

162
00:32:02,360 --> 00:32:04,271
Puedes lavarte tú mismo.

163
00:32:12,520 --> 00:32:14,351
Vamos.

164
00:32:14,520 --> 00:32:17,318
¿El agua está tibia?

165
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Deja de hablar y salta.

166
00:32:31,520 --> 00:32:33,397
No salpique...

167
00:32:33,440 --> 00:32:35,317
O te salpicaré.

168
00:32:47,480 --> 00:32:49,311
Quédate ahí.

169
00:32:52,440 --> 00:32:54,396
¿Qué haremos ahora?

170
00:32:55,440 --> 00:32:56,475
Vete lejos.

171
00:32:56,480 --> 00:32:59,438
empacar nuestras cosas
y vete muy, muy lejos.

172
00:33:19,320 --> 00:33:20,435
Nos alejaremos.

173
00:33:21,520 --> 00:33:23,317
¿Adonde?

174
00:33:23,400 --> 00:33:25,436
- ¿Al balcón?
- Lejos.

175
00:33:25,520 --> 00:33:27,317
¿Al balcón?

176
00:33:27,360 --> 00:33:30,352
Vamos.
Iremos al fin del mundo.

177
00:33:34,360 --> 00:33:36,396
¿Te gusta chapotear?

178
00:33:38,520 --> 00:33:39,509
Sí.

179
00:33:41,320 --> 00:33:42,435
¿Y tus pies?

180
00:33:43,400 --> 00:33:45,356
Bueno, simplemente están sucios.

181
00:33:46,520 --> 00:33:48,511
¿Sabes lo que eres?

182
00:33:49,400 --> 00:33:50,469
Un mentiroso.

183
00:34:30,320 --> 00:34:31,355
¡Déjalo!

184
00:34:33,480 --> 00:34:35,471
- ¡Déjalo!
- No, no lo haré.

185
00:34:38,280 --> 00:34:40,316
Dije que lo dejara.
Debes obedecer.

186
00:34:40,360 --> 00:34:42,396
¡Maldito mocoso!
A las madres hay que obedecerlas.

187
00:34:42,440 --> 00:34:44,351
A las madres hay que obedecerlas.

188
00:34:45,400 --> 00:34:46,469
¿Entender?

189
00:34:55,280 --> 00:34:57,350
No me dolió en absoluto.

190
00:35:11,360 --> 00:35:12,475
¡Abrir!

191
00:35:16,360 --> 00:35:17,395
¿Qué estás haciendo?

192
00:35:27,360 --> 00:35:29,476
Lo siento pero está un poco mimada.

193
00:35:30,280 --> 00:35:31,395
Ella es mi hija.

194
00:35:34,480 --> 00:35:38,268
Si mamá empieza a buscarme
Dile que no me volverá a ver.

195
00:35:38,360 --> 00:35:40,430
Me he escapado.
¡Para siempre!

196
00:37:51,400 --> 00:37:52,469
¡Mierda!

197
00:37:54,480 --> 00:37:57,472
- No me jales así.
- Deja de quejarte.

198
00:38:05,280 --> 00:38:08,272
- Sigue caminando.
- Me duelen los pies.

199
00:38:08,440 --> 00:38:11,273
Estarás bien.
Créeme.

200
00:38:13,440 --> 00:38:15,351
Me estoy aburriendo.

201
00:38:31,440 --> 00:38:33,510
Me gustaría volar a alguna parte.

202
00:38:34,560 --> 00:38:36,312
¿Y tú?

203
00:42:10,480 --> 00:42:12,516
- ¿Está ahí?
- ¿Dónde?

204
00:42:54,520 --> 00:42:56,431
Dame un poco de pan.

205
00:43:01,480 --> 00:43:03,357
Tengo hambre.

206
00:43:18,480 --> 00:43:19,469
Aquí.

207
00:43:45,400 --> 00:43:47,356
¿Qué haremos ahora?

208
00:43:49,320 --> 00:43:51,311
Nos tumbaremos.
Tenemos que dormir.

209
00:43:52,320 --> 00:43:53,435
¿Pero por qué es eso?

210
00:43:55,320 --> 00:43:59,393
Una vez escuché que un niño
Me quedé dormido en un colchón flotante.

211
00:43:59,480 --> 00:44:02,392
y desperté
en el otro extremo del mundo.

212
00:44:08,360 --> 00:44:11,352
Pero no tengo ganas de dormir en absoluto.

213
00:44:14,440 --> 00:44:17,352
No te preocupes.
El mar ayudará a conciliar el sueño.

214
00:44:19,360 --> 00:44:21,430
¿Eres realmente mi mamá?

215
00:44:28,360 --> 00:44:30,316
¿Miedo a las estrellas?

216
00:44:32,320 --> 00:44:34,356
No dejaré que tengas miedo.

217
00:44:35,280 --> 00:44:36,349
¿Estrellas?

218
00:46:48,320 --> 00:46:50,436
Toda mi vida se ha ido zarpando.

219
00:48:07,400 --> 00:48:08,515
Ahora no navegaremos a ninguna parte.

220
00:48:09,320 --> 00:48:11,515
- No puedo seguir el ritmo.
- Maldito mocoso.

221
00:48:23,440 --> 00:48:26,432
Todo es tu culpa.
Pequeño bastardo.

222
00:48:28,400 --> 00:48:30,391
No soy un bastardo.

223
00:48:32,440 --> 00:48:34,317
¡Te mataré!

224
00:48:34,520 --> 00:48:36,511
Te mataré, ¿entiendes?

225
00:48:38,520 --> 00:48:40,317
¿Tienes miedo?

226
00:48:40,520 --> 00:48:42,317
Eso es bueno.

227
00:48:46,480 --> 00:48:48,277
Ayúdame.

228
00:48:56,440 --> 00:48:57,509
Ayúdame.

229
00:49:09,320 --> 00:49:10,389
Te tengo.

230
00:49:20,480 --> 00:49:22,311
Me gustas.

231
00:50:22,480 --> 00:50:24,277
Cerdo.

232
00:51:37,440 --> 00:51:39,317
Hace frío.

233
00:51:44,360 --> 00:51:46,316
Quiero una canción de cuna.

234
00:51:46,400 --> 00:51:48,391
Debes cantar algo.

235
00:51:49,360 --> 00:51:50,475
Dormir.

236
00:51:52,440 --> 00:51:55,352
mi otra mami
siempre cantó para mí.

237
00:51:55,480 --> 00:51:58,472
Y dijo que duermas mi pequeña querida.

238
00:52:07,400 --> 00:52:10,358
¿Tu mamá no canta para ti?

239
00:52:12,480 --> 00:52:15,472
Hushaby ahora no llores

240
00:52:16,360 --> 00:52:19,318
Vete a dormir mi bebe

241
00:52:19,480 --> 00:52:23,314
Cuando despiertes tendrás

242
00:52:23,360 --> 00:52:26,352
Todos los caballos lindos

243
00:52:26,400 --> 00:52:29,392
Negros y bayos, moteados y grises

244
00:52:29,440 --> 00:52:32,352
Entrenador y seis caballitos

245
00:52:32,400 --> 00:52:35,358
Hushaby ahora no llores

246
00:52:35,440 --> 00:52:37,476
Vete a dormir mi bebe

247
00:52:57,280 --> 00:52:58,474
Te mentí.

248
00:52:59,520 --> 00:53:01,397
Tengo una momia.

249
00:53:05,400 --> 00:53:07,436
¿Ella no te ama?

250
00:53:09,400 --> 00:53:13,439
Ella no, pero te amo.

251
00:53:20,320 --> 00:53:23,312
Grazna como un cuervo.
Estoy tan triste.

252
00:53:27,480 --> 00:53:29,391
No llores.

253
00:53:30,480 --> 00:53:32,471
No debes llorar.

254
00:53:37,280 --> 00:53:39,396
No haré nada por ti.

255
00:53:44,440 --> 00:53:46,317
Déjame en paz.

256
00:53:51,480 --> 00:53:52,515
¡Momia!

257
00:55:58,360 --> 00:56:00,510
Cállate. Vete a dormir ahora.

258
00:56:02,520 --> 00:56:06,433
No llores. No llores.
Nos volveremos a encontrar.

259
00:56:38,480 --> 00:56:40,357
Papá.

260
00:56:51,400 --> 00:56:52,469
Momia.

261
00:58:07,400 --> 00:58:09,391
¿Qué estás haciendo esta vez?

262
00:58:11,400 --> 00:58:12,435
Jesús...

263
00:58:27,400 --> 00:58:29,391
Te he estado esperando.

264
00:58:49,520 --> 00:58:51,351
Vamos...

265
00:58:52,400 --> 00:58:53,469
¿Qué pasó?

266
00:59:02,360 --> 00:59:03,475
Abrázame, mamá.

267
00:59:26,400 --> 00:59:28,356
Abrázame fuerte, mamá.

268
00:59:37,320 --> 00:59:38,355
Mamá...

269
00:59:59,360 --> 01:00:00,429
Abrázame.